1
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

2
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
— HOMBRE: ¡Camina!
— MUJER: Camine, por favor. No corras.

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
— ¡Oye, compórtate bien!
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

4
00:00:54,054 --> 00:00:55,221
(NIÑOS GRITANDO)

5
00:00:55,347 --> 00:00:56,973
¡Oye, más despacio!

6
00:01:01,186 --> 00:01:02,937
MUJER: Vamos, ya conoces las reglas.

7
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
(INaudible)

8
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
A la derecha. Puedo verte.

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,998
(INaudible)

10
00:02:47,792 --> 00:02:49,669
(NIÑOS RIS)

11
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
(TOCANDO MÚSICA SUAVE EN EL PIANO)

12
00:03:21,534 --> 00:03:26,623
♪ Algunas personas sueñan
de las maravillas que harán

13
00:03:26,748 --> 00:03:30,085
♪ Antes de su tiempo en este planeta.
es a través

14
00:03:31,044 --> 00:03:34,631
♪ Algunos simplemente no tienen nada planeado

15
00:03:35,256 --> 00:03:39,010
♪ Ocultan sus esperanzas
y sus cabezas en la arena

16
00:03:40,345 --> 00:03:44,057
♪ Ahora no digo quién se equivoca,
quien tiene razon

17
00:03:45,350 --> 00:03:48,978
♪ Pero si por casualidad
estás aquí para pasar la noche

18
00:03:49,104 --> 00:03:52,899
♪ Entonces todo lo que necesito es una o dos horas.

19
00:03:53,942 --> 00:03:58,238
♪ Para contar la historia de un soñador como tú.

20
00:04:00,323 --> 00:04:03,618
♪ Todos soñamos mucho

21
00:04:03,743 --> 00:04:06,413
♪ Algunos tienen suerte

22
00:04:06,538 --> 00:04:08,164
♪ Algunos no lo son

23
00:04:08,665 --> 00:04:13,128
♪ Pero si lo piensas, lo quieres, sueñalo.

24
00:04:13,253 --> 00:04:16,631
♪ Entonces es real

25
00:04:17,215 --> 00:04:21,052
♪ Eres lo que sientes.

26
00:04:22,887 --> 00:04:26,850
♪ Pero todo lo que digo

27
00:04:26,975 --> 00:04:31,479
♪ Se puede decir de otra manera

28
00:04:31,604 --> 00:04:35,150
♪ En la historia de un niño.

29
00:04:35,275 --> 00:04:39,404
♪ Cuyo sueño se hizo realidad

30
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
♪ Y podría ser

31
00:04:43,408 --> 00:04:49,080
♪ tú ♪

32
00:04:52,375 --> 00:04:54,586
(La música se hincha)

33
00:05:15,523 --> 00:05:19,235
♪ cerré los ojos

34
00:05:19,361 --> 00:05:22,822
♪ corrió la cortina

35
00:05:23,448 --> 00:05:26,159
♪ Para ver con certeza

36
00:05:27,077 --> 00:05:30,705
♪ Lo que pensé que sabía

37
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
♪ Muy, muy lejos

38
00:05:35,126 --> 00:05:38,838
♪ Alguien estaba llorando

39
00:05:38,963 --> 00:05:42,967
♪ Pero el mundo estaba durmiendo

40
00:05:43,093 --> 00:05:46,471
♪ Cualquier sueño servirá

41
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
♪ Me puse mi abrigo

42
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
♪ Me puse mi abrigo

43
00:05:51,142 --> 00:05:54,938
— ♪ Con forro dorado
— ♪ Ah-ah-ah

44
00:05:55,063 --> 00:05:58,858
— ♪ Colores brillantes brillando
— ♪ Ah-ah

45
00:05:58,983 --> 00:06:02,779
♪ Maravilloso y nuevo

46
00:06:02,904 --> 00:06:06,825
— ♪ Y en el este
— ♪ Y en el este

47
00:06:06,950 --> 00:06:10,286
— ♪ Estaba amaneciendo
— ♪ Ah-ah-ah

48
00:06:10,412 --> 00:06:14,541
— ♪ Y el mundo estaba despertando.
— ♪ Ah-ah

49
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
♪ Cualquier sueño servirá

50
00:06:19,629 --> 00:06:23,258
♪ Un estrépito de tambores, un destello de luz.

51
00:06:23,383 --> 00:06:27,554
♪ Mi abrigo dorado se perdió de vista.

52
00:06:27,679 --> 00:06:31,766
♪ Los colores se desvanecieron en la oscuridad.

53
00:06:31,891 --> 00:06:38,106
♪ me quedé solo

54
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
♪ ¿Puedo volver?

55
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
♪ ¿Puedo volver?

56
00:06:41,985 --> 00:06:46,072
— ♪ Al principio
— ♪ Ah-ah-ah

57
00:06:46,197 --> 00:06:50,076
— ♪ La luz se está atenuando
— ♪ Ah-ah

58
00:06:50,201 --> 00:06:53,788
♪ Y el sueño también lo es

59
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
♪ El mundo y yo

60
00:06:55,790 --> 00:06:57,709
♪ El mundo y yo

61
00:06:57,834 --> 00:07:01,629
— ♪ Todavía estamos esperando
— ♪ Ah-ah-ah

62
00:07:01,755 --> 00:07:05,800
— ♪ Todavía dudando
— ♪ Ah-ah

63
00:07:05,925 --> 00:07:08,470
♪ Cualquier sueño servirá

64
00:07:08,595 --> 00:07:12,932
♪ Cualquier sueño, cualquier sueño, cualquier sueño.

65
00:07:13,683 --> 00:07:15,977
♪ Cualquier sueño servirá

66
00:07:16,102 --> 00:07:20,732
♪ Cualquier sueño, cualquier sueño, cualquier sueño.

67
00:07:23,401 --> 00:07:33,495
♪ Cualquier sueño servirá ♪

68
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA)

69
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
♪ Hace mucho, mucho tiempo atrás.

70
00:08:04,150 --> 00:08:07,737
♪ No mucho después de que comenzara la Biblia.

71
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
♪ Jacob vivió en la tierra de Canaán.

72
00:08:11,116 --> 00:08:14,160
♪ Un buen ejemplo de hombre de familia.

73
00:08:14,786 --> 00:08:17,580
♪ Jacob, Jacob e hijos

74
00:08:17,706 --> 00:08:21,543
♪ Dependía de la agricultura para ganarse el sustento

75
00:08:21,668 --> 00:08:24,879
♪ Jacob, Jacob e hijos

76
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
♪ Pasó todos sus días.
en los campos con ovejas

77
00:08:28,466 --> 00:08:31,845
♪ Jacob fue el fundador
de una nación completamente nueva

78
00:08:31,970 --> 00:08:35,015
♪ Gracias a la cantidad de hijos que tuvo

79
00:08:35,140 --> 00:08:38,643
♪ También era conocido como Israel.
Pero la mayoría de las veces

80
00:08:38,768 --> 00:08:41,855
♪ Sus hijos y sus esposas.
solía llamarlo papá

81
00:08:41,980 --> 00:08:45,734
♪ Jacob, Jacob e hijos

82
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
♪ Hombres de la tierra, la gavilla y el cayado.

83
00:08:49,404 --> 00:08:52,490
♪ Jacob, Jacob e hijos

84
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
♪ Una familia extraordinaria en el libro de cualquiera.

85
00:08:56,119 --> 00:08:59,497
♪ Rubén era el mayor.
de los hijos de Israel

86
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
♪ Con Simeón y Leví los siguientes en la fila

87
00:09:02,917 --> 00:09:06,338
♪ Naftalí e Isacar con Aser y Dan

88
00:09:06,463 --> 00:09:09,799
♪ Zabulón y Gad elevaron el total a nueve

89
00:09:09,924 --> 00:09:13,386
♪ Jacob, Jacob e hijos

90
00:09:13,511 --> 00:09:16,848
♪ Benjamín y Judá,
que deja solo uno

91
00:09:16,973 --> 00:09:19,893
♪ Jacob, Jacob e hijos

92
00:09:20,518 --> 00:09:23,480
♪ José, el hijo favorito de Jacob.

93
00:09:23,605 --> 00:09:26,941
♪ Jacob, Jacob e hijos ♪

94
00:09:27,067 --> 00:09:28,276
¡Papá!

95
00:09:28,401 --> 00:09:30,195
♪ Jacob, Jacob e hijos

96
00:09:30,320 --> 00:09:32,364
— ♪Jacob ♪
— Hola papá.

97
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
♪ Jacob e hijos

98
00:09:33,740 --> 00:09:37,827
♪Jacob, Jacob, Jacob

99
00:09:37,952 --> 00:09:40,747
♪ Jacob y

100
00:09:41,539 --> 00:09:47,337
♪ Hijos ♪

101
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

102
00:09:52,634 --> 00:09:56,763
♪ la madre de José
Ella era mi esposa favorita.

103
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
♪ Nunca amé a nadie en toda mi vida.

104
00:09:59,933 --> 00:10:03,353
♪ Y José fue mi alegría porque

105
00:10:03,478 --> 00:10:06,606
♪ Me recordó a ella.

106
00:10:07,649 --> 00:10:11,027
♪ A través del joven José
Jacob volvió a vivir su juventud

107
00:10:11,152 --> 00:10:14,614
♪ Lo amé, lo elogié.
Le dio todo lo que pudo, pero luego

108
00:10:14,739 --> 00:10:17,951
♪ Hizo que el resto se sintiera en segundo lugar.

109
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
♪ Y aunque lo fueran

110
00:10:20,787 --> 00:10:24,374
♪ Que nos digan que también somos randes

111
00:10:24,499 --> 00:10:27,961
♪ No nos convierte en fanáticos de Joseph.

112
00:10:28,086 --> 00:10:31,631
♪ Pero donde tienen
realmente extrañé el barco

113
00:10:31,756 --> 00:10:35,010
♪ Somos grandes chicos,
pero nadie parece darse cuenta

114
00:10:35,135 --> 00:10:38,847
♪ El encanto de Joseph y sus sonrisas ganadoras.

115
00:10:38,972 --> 00:10:42,767
♪ No pude matarlos en los pasillos.

116
00:10:42,892 --> 00:10:45,812
♪ Y su padre no pudo ver el peligro.

117
00:10:45,937 --> 00:10:49,065
♪ No podía imaginar ningún peligro.

118
00:10:49,190 --> 00:10:54,779
♪ Él acaba de ver en José
todos sus sueños se hacen realidad

119
00:10:56,156 --> 00:10:59,868
♪ Jacob quería mostrarle al mundo
amaba a su hijo

120
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
♪ Para dejarlo claro
que José era el especial

121
00:11:03,329 --> 00:11:06,291
♪ Entonces Jacob le compró un abrigo a su hijo.

122
00:11:07,083 --> 00:11:10,420
♪ Un abrigo multicolor para usar.

123
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
♪ El abrigo de José era elegante.
el corte estuvo bien

124
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
♪ El estilo de buen gusto
fue lo último en buen diseño

125
00:11:17,344 --> 00:11:20,638
♪ Y es por eso que llamó la atención.

126
00:11:20,764 --> 00:11:23,892
♪ Un rey se detendría y miraría

127
00:11:24,017 --> 00:11:27,270
♪ Y cuando Joseph se lo probó

128
00:11:27,395 --> 00:11:30,857
♪ Sabía que sus días de piel de oveja se habían ido.

129
00:11:30,982 --> 00:11:33,109
— ♪ Un abrigo tan deslumbrante ♪
— ¡Es genial!

130
00:11:33,234 --> 00:11:34,277
♪ De muchos colores

131
00:11:34,402 --> 00:11:37,947
♪ Como amaba su abrigo de muchos colores.

132
00:11:38,073 --> 00:11:41,076
♪ En una clase por encima del resto.

133
00:11:41,201 --> 00:11:44,829
♪ Incluso le quedó bien con su chaleco.

134
00:11:44,954 --> 00:11:48,333
♪ Un abrigo tan impresionante de muchos colores.

135
00:11:48,458 --> 00:11:52,003
♪ Como amaba su abrigo de muchos colores.

136
00:11:52,128 --> 00:11:57,550
♪ Era rojo, amarillo y verde.
y marrón y azul

137
00:11:59,219 --> 00:12:02,514
♪ Los hermanos de José no estaban muy contentos.
con lo que vieron

138
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
♪ Nunca nos había gustado
todo eso antes

139
00:12:06,142 --> 00:12:09,437
♪ Y ahora este abrigo tiene nuestra cabra.

140
00:12:09,562 --> 00:12:12,023
♪ Sentimos que la vida es injusta

141
00:12:12,148 --> 00:12:15,694
♪ Y cuando José apareció en la escena

142
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
♪ Sus hermanos se volvieron de un tono verde.

143
00:12:18,780 --> 00:12:22,200
♪ Su asombrosa ropa se llevó la galleta.

144
00:12:22,325 --> 00:12:26,121
♪ La persona más suave.
en el distrito

145
00:12:26,246 --> 00:12:29,165
♪ Me veo guapo, me veo inteligente

146
00:12:29,290 --> 00:12:32,919
♪ Soy una obra de arte andante.

147
00:12:33,044 --> 00:12:36,464
♪ Un abrigo tan deslumbrante de muchos colores.

148
00:12:36,589 --> 00:12:40,135
♪ Como amo mi abrigo de muchos colores

149
00:12:40,260 --> 00:12:44,389
NARRADOR: ♪ Era rojo y amarillo.
y verde y marrón

150
00:12:44,514 --> 00:12:47,475
♪ Y escarlata y negro
y ocre y melocotón

151
00:12:47,600 --> 00:12:50,562
♪ Y rubí y oliva y violeta y leonado

152
00:12:50,687 --> 00:12:53,898
JOSEPH: ♪ Me veo guapo, me veo inteligente.

153
00:12:54,024 --> 00:12:57,152
♪ Soy una obra de arte andante.

154
00:12:57,277 --> 00:13:00,864
♪ Un abrigo tan deslumbrante de muchos colores.

155
00:13:00,989 --> 00:13:04,159
♪ Como amo mi abrigo de muchos colores

156
00:13:04,284 --> 00:13:08,121
♪ Era rojo y amarillo.
y verde y marrón

157
00:13:08,246 --> 00:13:11,958
♪ Y escarlata y negro
y ocre y melocotón

158
00:13:12,083 --> 00:13:14,794
♪ Y rubí y oliva y violeta y leonado

159
00:13:14,919 --> 00:13:18,465
♪ Y lila y oro
y chocolate y malva

160
00:13:18,590 --> 00:13:22,093
♪ Y crema y carmesí
y plata y rosa

161
00:13:22,218 --> 00:13:25,513
♪ Y azul y limón y rojizo y gris

162
00:13:25,638 --> 00:13:29,934
♪ Y morado y blanco
¡Y rosa, naranja y azul! ♪

163
00:13:31,227 --> 00:13:33,188
(Aplausos)

164
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
♪ El abrigo de José molestó a sus hermanos.

165
00:13:41,988 --> 00:13:44,657
♪ Pero lo que nos enoja

166
00:13:44,783 --> 00:13:51,581
♪ Son las cosas que nos dice José
de los sueños que a menudo ha tenido

167
00:13:51,706 --> 00:13:57,420
♪ Soñé que un día en el campo
el maíz me dio una señal

168
00:13:58,421 --> 00:14:04,719
♪ Tus once gavillas de maíz
Todos se volvieron y se inclinaron ante los míos.

169
00:14:04,844 --> 00:14:10,975
♪ Mi gavilla era todo un espectáculo digno de ver.
Una gavilla dorada y alta

170
00:14:11,559 --> 00:14:17,273
♪ Los tuyos eran verdes y de segunda.
y realmente bastante pequeño ♪

171
00:14:17,899 --> 00:14:19,734
TODOS: ¡¿Pequeños?!

172
00:14:19,859 --> 00:14:26,241
♪ Este no es el tipo de cosas
a nosotros los hermanos nos gusta escuchar

173
00:14:26,366 --> 00:14:32,831
♪ Nos parece que José
y sus sueños deberían desaparecer

174
00:14:32,956 --> 00:14:36,167
♪ soñé que veía once estrellas

175
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
♪ El sol, la luna y el cielo.

176
00:14:39,921 --> 00:14:46,302
♪ Inclinándose ante mi estrella
Me hizo preguntarme por qué

177
00:14:46,428 --> 00:14:52,600
♪Será que nací
¿Por cosas más elevadas que tú?

178
00:14:52,726 --> 00:14:59,315
♪ ¿Un puesto en el gobierno de alguien?
¿Un ministerio o dos?

179
00:15:00,900 --> 00:15:07,866
♪ Los sueños de nuestro querido hermano.
son el mayor bostezo de la década

180
00:15:07,991 --> 00:15:14,205
♪ Su charla sobre estrellas y gavillas doradas.
es solo un montón de maíz

181
00:15:14,330 --> 00:15:20,712
♪ No sólo es falto de tacto,
pero también es bastante oscuro

182
00:15:20,837 --> 00:15:26,509
♪ Porque somos once
y solo hay uno de el

183
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
♪ Los sueños por supuesto no se harán realidad.

184
00:15:30,930 --> 00:15:33,808
♪ Es decir, creemos que no se harán realidad.

185
00:15:33,933 --> 00:15:37,062
♪ Es decir, esperamos que no se hagan realidad.

186
00:15:37,812 --> 00:15:39,731
♪ ¿Qué pasa si siempre tiene razón?

187
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
♪ ¿Qué pasa si siempre tiene razón?

188
00:15:53,995 --> 00:15:57,165
♪ Los sueños son más que claros.

189
00:15:57,290 --> 00:16:00,377
♪ La escritura en la pared

190
00:16:01,169 --> 00:16:07,050
♪ Significa que Joseph algún día pronto
se elevará por encima de todos nosotros

191
00:16:07,175 --> 00:16:10,470
♪ La exactitud de los sueños.

192
00:16:10,595 --> 00:16:13,973
♪ Nosotros hermanos no lo sabemos.

193
00:16:14,099 --> 00:16:16,976
♪ Pero de una cosa estamos seguros

194
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
— ♪ El soñador
— ♪ Soñador

195
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
— ♪ El soñador
— ♪ Soñador

196
00:16:21,314 --> 00:16:22,357
— ♪ El soñador
— ♪ Soñador

197
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
— ♪ El soñador
— ♪ Soñador

198
00:16:24,359 --> 00:16:26,027
— ♪ El soñador
— ♪ Soñador

199
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
— ♪ El soñador
— ♪ Soñador

200
00:16:27,821 --> 00:16:31,074
♪ ¡El soñador tiene que irse! ♪

201
00:16:32,283 --> 00:16:35,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

202
00:16:36,538 --> 00:16:38,415
♪ Al día siguiente, lejos de casa.

203
00:16:38,540 --> 00:16:41,042
♪ Los hermanos planearon el repulsivo crimen.

204
00:16:41,167 --> 00:16:45,171
♪ Agarrémoslo ahora
Hazlo mientras tengamos tiempo ♪

205
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
¡Hola chicos! ¡Ey!

206
00:16:48,591 --> 00:16:49,676
- ¡Ey!
— ¡Mátalo!

207
00:16:49,801 --> 00:16:52,846
NARRADOR: ♪ Esto hicieron
y lo aproveché al máximo

208
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
♪ Le rasgó el abrigo y lo arrojó a un hoyo.

209
00:16:59,060 --> 00:17:03,273
♪ Dejémoslo aquí solo.
y está destinado a morir

210
00:17:03,398 --> 00:17:08,445
♪ Cuando algunos ismaelitas,
una tripulación peluda, pasó cabalgando

211
00:17:16,911 --> 00:17:19,956
♪ En un instante,
los hermanos cambiaron su plan

212
00:17:21,374 --> 00:17:24,336
♪ Necesitamos efectivo, vendámoslo si podemos.

213
00:17:25,920 --> 00:17:30,133
♪ Pobre, pobre Joseph, ¿qué vas a hacer?

214
00:17:30,258 --> 00:17:34,804
♪ Las cosas se ven mal para ti
Oye, ¿qué vas a hacer?

215
00:17:34,929 --> 00:17:39,309
♪ Pobre, pobre Joseph, ¿qué vas a hacer?

216
00:17:39,434 --> 00:17:43,188
♪ Las cosas se ven mal para ti
Oye, ¿qué vas a hacer?

217
00:17:43,313 --> 00:17:47,901
♪ ¿Podrías usar un esclavo?
¿Vosotros, un grupo peludo de ismaelitas?

218
00:17:48,026 --> 00:17:52,197
♪ Joven, fuerte, de buen comportamiento.
Va barato, y lee y escribe.

219
00:17:52,322 --> 00:17:55,575
♪ En un santiamén, se hizo el trato sucio.

220
00:17:56,993 --> 00:18:00,997
♪ Monedas de plata para el hijo favorito de Jacob.

221
00:18:01,623 --> 00:18:06,127
♪ Entonces los ismaelitas
Galopó con un esclavo a cuestas.

222
00:18:06,252 --> 00:18:09,881
♪ A Egipto
donde José no tenía muchas ganas de ir

223
00:18:10,006 --> 00:18:13,426
♪ No sería un picnic, se dio cuenta.

224
00:18:14,511 --> 00:18:17,764
♪ Y no hablo muy bien egipcio.

225
00:18:19,516 --> 00:18:23,603
♪ Los hermanos de José rompieron
su precioso abrigo multicolor

226
00:18:23,728 --> 00:18:27,982
♪ Habiéndolo roto,
luego atacaron a una cabra que pasaba

227
00:18:28,108 --> 00:18:31,569
♪ Pronto la miserable criatura ya no existía.

228
00:18:32,612 --> 00:18:37,117
♪ Le mojaron el abrigo
en sangre y tripas y sangre

229
00:18:37,992 --> 00:18:42,372
♪ Oh, ahora, hermanos,
¿Qué tan bajo puedes caer?

230
00:18:42,497 --> 00:18:47,335
♪ Haces un grupo sórdido.
Oye, ¿qué tan bajo puedes caer?

231
00:18:47,460 --> 00:18:52,632
♪ Pobre, pobre José, vendido como esclavo.

232
00:18:53,299 --> 00:18:55,510
♪ La situación grave

233
00:18:55,635 --> 00:19:03,059
♪ Oye, vendido para ser esclavo ♪

234
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
(LOBO AULLANDO)

235
00:19:06,146 --> 00:19:07,647
(IMITANDO LA ARMÓNICA)

236
00:19:08,732 --> 00:19:11,109
(CHARLA DE JUGUETE)

237
00:19:19,659 --> 00:19:23,163
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

238
00:19:23,788 --> 00:19:27,542
♪ Padre, tenemos algo que decirte.

239
00:19:27,667 --> 00:19:31,755
♪ Una historia de nuestro tiempo.

240
00:19:31,880 --> 00:19:36,760
♪ Una historia trágica pero inspiradora.

241
00:19:36,885 --> 00:19:40,764
♪ De la virilidad en su mejor momento.

242
00:19:40,889 --> 00:19:45,852
♪ Sabes que tuviste una docena de hijos.

243
00:19:45,977 --> 00:19:49,856
♪ Bueno, eso no es del todo cierto.

244
00:19:50,440 --> 00:19:54,361
♪ Pero no sientas pena, no te aflijas

245
00:19:54,486 --> 00:19:58,156
♪ Él no querría que lo hicieras

246
00:19:58,823 --> 00:20:01,034
♪ Ves que hay un ángel más.

247
00:20:01,159 --> 00:20:03,078
— ♪ En el cielo
— ♪ Ah-ah-ahhh

248
00:20:03,203 --> 00:20:07,874
♪ Hay una estrella más en el cielo.

249
00:20:07,999 --> 00:20:12,003
♪ Joseph, nunca te olvidaremos.

250
00:20:12,128 --> 00:20:16,341
— ♪ ¡Es difícil!
— ♪ Pero vamos a salir adelante

251
00:20:16,466 --> 00:20:20,804
♪ Queda un lugar menos en nuestra mesa

252
00:20:21,429 --> 00:20:25,475
♪ Hay una lágrima más en mis ojos

253
00:20:25,600 --> 00:20:30,563
♪ Pero, José,
las cosas que representaste

254
00:20:30,689 --> 00:20:33,858
♪ Como el amor y la paz, nunca mueras.

255
00:20:34,901 --> 00:20:39,072
♪ Cuando pienso en su última gran batalla

256
00:20:39,197 --> 00:20:43,076
♪ Se me hace un nudo en la garganta.

257
00:20:43,702 --> 00:20:48,248
♪ Se necesita un hombre que no conozca el miedo.

258
00:20:48,373 --> 00:20:52,043
♪ Luchar con una cabra.

259
00:20:52,669 --> 00:20:56,172
♪ Su abrigo manchado de sangre es homenaje.

260
00:20:56,297 --> 00:21:01,094
♪ A su sacrificio final.

261
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
♪ Su cuerpo puede haber pasado su punto máximo.

262
00:21:06,099 --> 00:21:10,603
♪ Pero su alma está en el paraíso.

263
00:21:10,729 --> 00:21:12,188
♪ Ah-ahhhh

264
00:21:12,313 --> 00:21:14,357
♪ Hasta luego, pequeño Joe

265
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
♪ Ah-ahhhh

266
00:21:16,609 --> 00:21:19,195
♪ Adiós, ciervo

267
00:21:19,320 --> 00:21:21,114
♪ Ah-ahhhh

268
00:21:21,239 --> 00:21:25,535
— ♪ Diez-cuatro, buen amigo
— ♪ Ah-ahhhh

269
00:21:25,660 --> 00:21:28,455
♪ Ah-ah-ah-ah-ahhhh

270
00:21:28,621 --> 00:21:32,584
— ♪ Hay un lugar menos en nuestra mesa.
— ♪ Ah-ahhhh

271
00:21:32,709 --> 00:21:35,253
♪ Hay una lágrima más en mis ojos

272
00:21:35,378 --> 00:21:37,130
♪ Ah-ah-ahhhh

273
00:21:37,255 --> 00:21:41,801
♪ Pero, José,
las cosas que representaste

274
00:21:41,926 --> 00:21:44,929
♪ Como la verdad y la luz, nunca mueres.

275
00:21:46,931 --> 00:21:51,728
♪ Talla su nombre con orgullo y coraje.

276
00:21:51,853 --> 00:21:55,148
♪ No dejes que se derrame ninguna lágrima

277
00:21:55,273 --> 00:22:00,528
— ♪ Si no hubiera dado su vida
— ♪ Oroarnit, oroarnit

278
00:22:00,653 --> 00:22:09,871
♪ Ahora todos estaríamos muertos ♪

279
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

280
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
(TODOS GRITOS)

281
00:22:27,764 --> 00:22:31,267
♪ Hay un ángel más en el cielo.

282
00:22:31,393 --> 00:22:34,896
♪ Hay una estrella más en el cielo.

283
00:22:35,522 --> 00:22:38,566
♪ José, las cosas que defendiste

284
00:22:38,692 --> 00:22:41,945
♪ Como la verdad y la luz, nunca mueres.
¡Sí, ja! ♪

285
00:22:42,862 --> 00:22:44,155
(TODOS GRITOS)

286
00:23:11,683 --> 00:23:13,143
¡Sí, ja!

287
00:23:15,270 --> 00:23:16,813
¡Sí, ja!

288
00:23:19,065 --> 00:23:20,316
¡Sí, ja!

289
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
¡Sí, ja!

290
00:23:36,958 --> 00:23:39,878
♪ Hay un ángel más en el cielo.

291
00:23:40,003 --> 00:23:43,423
♪ Hay una estrella más en el cielo.

292
00:23:44,174 --> 00:23:47,677
♪ José, las cosas que defendiste

293
00:23:47,802 --> 00:23:50,764
♪ Como la verdad y la luz, nunca mueres.

294
00:23:50,889 --> 00:23:53,933
♪ Hay un ángel más en el cielo.

295
00:23:54,059 --> 00:23:57,479
♪ Hay una estrella más en el cielo.

296
00:23:58,104 --> 00:24:00,690
♪ José, las cosas que defendiste

297
00:24:00,815 --> 00:24:03,276
♪ Como la verdad y la luz, nunca... ♪

298
00:24:03,401 --> 00:24:04,861
(La música se detiene)

299
00:24:07,739 --> 00:24:11,785
♪Hay un ángel más en el cielo ♪

300
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
(LLORANDO)

301
00:24:13,453 --> 00:24:18,208
♪ Hay una estrella más en el cielo.

302
00:24:19,542 --> 00:24:22,754
♪ Padre, las cosas que él representaba ♪

303
00:24:22,879 --> 00:24:25,465
(GRITOS)

304
00:24:25,590 --> 00:24:29,886
♪ Como... democracia, nunca... ♪

305
00:24:32,639 --> 00:24:35,684
— (La música continúa)
- (TODOS GRITOS)

306
00:24:40,647 --> 00:24:41,773
♪ ¡Muere! ♪

307
00:24:42,982 --> 00:24:45,652
♪ José fue llevado a Egipto encadenado.

308
00:24:45,777 --> 00:24:47,862
♪ Y vendido

309
00:24:47,987 --> 00:24:51,574
♪ Donde fue comprado
por un capitán llamado Potifar ♪

310
00:24:51,700 --> 00:24:53,451
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

311
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
(MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR)

312
00:25:21,479 --> 00:25:25,275
♪ Potifar tenía muy pocas preocupaciones.

313
00:25:25,400 --> 00:25:29,487
♪ Era uno de los millonarios de Egipto.

314
00:25:29,612 --> 00:25:33,241
♪ Habiendo hecho una fortuna
comprando acciones en... ♪

315
00:25:33,366 --> 00:25:35,118
Pirámides.

316
00:25:37,912 --> 00:25:41,374
♪ Potifar había hecho un montón enorme

317
00:25:41,499 --> 00:25:45,837
♪ Poseía un gran porcentaje del Nilo.

318
00:25:45,962 --> 00:25:49,549
♪ Significaba que realmente podía vivir con estilo.

319
00:25:49,674 --> 00:25:52,510
— ♪ Y lo hizo
— ♪ Oh, lo hice

320
00:25:54,429 --> 00:25:59,934
♪ José era un esclavo sin importancia.

321
00:26:00,060 --> 00:26:04,939
♪ ¿Quién descubrió que le gustaba su maestro?
En consecuencia trabajó mucho más duro

322
00:26:05,065 --> 00:26:06,691
♪ Incluso con devoción

323
00:26:06,816 --> 00:26:09,944
♪ Potifar pudo ver eso
Joseph estaba muy por encima del promedio.

324
00:26:10,070 --> 00:26:13,114
♪ Lo hizo líder de su hogar.
Máxima promoción

325
00:26:15,075 --> 00:26:18,953
♪ Potifar era genial y muy bueno.

326
00:26:19,079 --> 00:26:23,041
♪ Pero mi esposa nunca seguiría la línea.

327
00:26:23,166 --> 00:26:29,255
♪ Está todo ahí en el Capítulo 39 de Génesis.

328
00:26:31,216 --> 00:26:33,385
♪ Ella era hermosa pero

329
00:26:33,510 --> 00:26:35,095
♪ mal

330
00:26:35,220 --> 00:26:39,474
♪ Vio a muchos hombres en contra de su voluntad.

331
00:26:39,599 --> 00:26:44,187
♪ Tendría que decirle
que ella todavía era suya ♪

332
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
¡Eres mía!

333
00:26:48,024 --> 00:26:52,779
♪ La apariencia y la hermosa figura de Joseph.

334
00:26:52,904 --> 00:26:55,824
♪ Había llamado su atención.

335
00:26:55,949 --> 00:26:57,867
♪ Todas las mañanas ella hacía señas...

336
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
♪ Ven y acuéstate conmigo, amor.

337
00:26:59,994 --> 00:27:03,164
♪ Joseph quería resistirse a ella.
Hasta que un día ella demostró estar demasiado ansiosa.

338
00:27:03,289 --> 00:27:04,791
— ♪ José lloró en vano...
— ♪ ¡Por favor, detente!

339
00:27:04,916 --> 00:27:06,292
♪ ¡No creo en el amor libre! ♪

340
00:27:07,585 --> 00:27:09,671
Lástima.

341
00:27:23,143 --> 00:27:24,561
(EXCLAMA)

342
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
No, no, no.

343
00:27:53,465 --> 00:27:54,716
(MUJER JADEA)

344
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
(MUJER riendo)

345
00:28:13,485 --> 00:28:18,031
♪ Potifar estaba contando siclos

346
00:28:18,156 --> 00:28:21,076
♪ En su estudio debajo del dormitorio.

347
00:28:21,201 --> 00:28:25,163
♪ Cuando escuchó un gran alboroto
resonando sobre él

348
00:28:25,288 --> 00:28:28,708
♪ De repente, conoció sus riquezas.
no podía comprarle lo que quería

349
00:28:28,833 --> 00:28:32,212
♪ El oro nunca lo haría feliz
si ella no lo amaba

350
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
♪ Dejando escapar un poderoso rugido ♪

351
00:28:37,217 --> 00:28:39,094
(POTIPHAR GRITANDO)

352
00:28:39,219 --> 00:28:45,141
♪ Potifar irrumpió por la puerta.

353
00:28:45,642 --> 00:28:50,647
♪ Joseph, te veré pudrirte en la cárcel.

354
00:28:50,772 --> 00:28:56,569
♪ Las cosas que has hecho
están más allá de los límites

355
00:28:56,695 --> 00:29:01,825
♪ Pobre, pobre José, encerrado en una celda.

356
00:29:01,950 --> 00:29:06,871
♪ Las cosas no van bien
Oye, encerrado en una celda

357
00:29:06,996 --> 00:29:13,128
♪ Pobre, pobre José, encerrado en una celda.

358
00:29:13,253 --> 00:29:20,176
♪ Las cosas no van bien
Oye, encerrado en una celda

359
00:29:21,261 --> 00:29:24,222
♪ encerrado

360
00:29:24,347 --> 00:29:32,689
♪ En una celda ♪

361
00:29:33,273 --> 00:29:35,483
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

362
00:30:05,388 --> 00:30:10,685
♪ Ciérrame todas las puertas.

363
00:30:13,063 --> 00:30:19,152
♪ Escóndeme todo el mundo

364
00:30:20,862 --> 00:30:25,200
♪ Bloquear todas las ventanas.

365
00:30:25,325 --> 00:30:28,745
♪ Y apaga la luz

366
00:30:29,746 --> 00:30:34,167
♪ Haz lo que quieras conmigo

367
00:30:34,292 --> 00:30:38,254
♪ Odiame y ríete de mí

368
00:30:38,380 --> 00:30:42,258
♪ Oscurece mi día

369
00:30:42,384 --> 00:30:46,763
♪ Y torturar mi noche

370
00:30:46,888 --> 00:30:50,308
♪ Si mi vida fuera importante

371
00:30:50,433 --> 00:30:55,605
♪ Yo preguntaba: "¿Viviré o moriré?"

372
00:30:55,730 --> 00:30:59,234
♪ Pero sé las respuestas

373
00:30:59,359 --> 00:31:03,863
♪ Miente lejos de este mundo

374
00:31:04,656 --> 00:31:08,910
♪ Ciérrame todas las puertas.

375
00:31:10,370 --> 00:31:13,248
♪ Aleja a los que amo de mí

376
00:31:13,373 --> 00:31:17,335
♪ Hijos de Israel

377
00:31:17,460 --> 00:31:21,423
♪ Nunca estás solo

378
00:31:21,548 --> 00:31:26,219
♪ Porque sé que encontraré

379
00:31:26,344 --> 00:31:29,681
♪ Mi propia tranquilidad

380
00:31:30,640 --> 00:31:34,436
♪ Porque me han prometido

381
00:31:34,853 --> 00:31:39,524
♪ Una tierra propia

382
00:31:40,900 --> 00:31:44,571
TODOS: ♪ Ciérrame todas las puertas.

383
00:31:44,696 --> 00:31:48,742
♪ Escóndeme todo el mundo

384
00:31:48,867 --> 00:31:52,620
♪ Bloquear todas las ventanas.

385
00:31:52,746 --> 00:31:56,833
♪ Y apaga la luz ♪

386
00:31:57,417 --> 00:31:59,419
(TODO VOCALIZANDO)

387
00:32:31,242 --> 00:32:34,621
♪ Sólo dame un número

388
00:32:35,747 --> 00:32:39,292
♪ En lugar de mi nombre

389
00:32:40,293 --> 00:32:44,047
♪ Olvídate de mí

390
00:32:44,172 --> 00:32:47,425
♪ Y déjame decaer

391
00:32:48,760 --> 00:32:52,430
♪ no importa

392
00:32:52,555 --> 00:32:56,351
♪ Soy sólo una persona

393
00:32:57,018 --> 00:33:00,814
♪ Destrúyeme por completo

394
00:33:00,939 --> 00:33:05,026
♪ Entonces tírame

395
00:33:05,151 --> 00:33:08,655
♪ Si mi vida fuera importante

396
00:33:08,780 --> 00:33:13,827
♪ Yo preguntaba: "¿Viviré o moriré?"

397
00:33:13,952 --> 00:33:17,414
♪ Pero sé las respuestas

398
00:33:17,539 --> 00:33:23,044
♪ Miente lejos de este mundo

399
00:33:23,503 --> 00:33:27,924
♪ TODOS: Ciérrame todas las puertas.

400
00:33:28,049 --> 00:33:32,387
♪ Aleja a los que amo de mí

401
00:33:32,512 --> 00:33:36,391
♪ Hijos de Israel

402
00:33:36,516 --> 00:33:40,478
♪ Nunca estás solo

403
00:33:40,603 --> 00:33:45,275
♪ Porque sabemos que encontraremos

404
00:33:45,400 --> 00:33:49,863
♪ Nuestra propia tranquilidad

405
00:33:50,488 --> 00:33:54,659
♪ Porque nos han prometido

406
00:33:55,452 --> 00:34:05,754
♪ Una tierra propia ♪

407
00:34:09,674 --> 00:34:10,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

408
00:34:16,556 --> 00:34:19,434
♪ La suerte de Joseph realmente estaba perdida.

409
00:34:19,559 --> 00:34:23,104
♪ Su espíritu y su fortuna baja

410
00:34:23,229 --> 00:34:26,399
♪ Solo se sentó, solo pensó.

411
00:34:26,524 --> 00:34:29,944
♪ De tiempos felices que solía conocer.

412
00:34:30,070 --> 00:34:35,784
♪ Oye, soñador, no te enojes tanto.

413
00:34:37,702 --> 00:34:42,374
♪ Oye, Joseph, aún no estás derrotado.

414
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
♪ Ve, ve, ve, José,
sabes lo que dicen

415
00:34:47,879 --> 00:34:51,383
♪ Espera, Joseph.
Lo lograrás algún día

416
00:34:51,508 --> 00:34:54,928
♪ No te rindas, José
Lucha hasta caer

417
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
♪ Hemos leído el libro.

418
00:34:56,596 --> 00:34:59,432
♪ Y sales victorioso

419
00:35:01,893 --> 00:35:04,813
♪ Las paredes de la prisión estaban mojadas y negras.

420
00:35:04,938 --> 00:35:08,483
♪ Sus cadenas eran pesadas, lo agobiaban.

421
00:35:08,608 --> 00:35:11,653
♪ Una vela era su única luz.

422
00:35:11,778 --> 00:35:14,572
♪ Las ratas hambrientas el único sonido.

423
00:35:15,573 --> 00:35:21,204
♪ Oye, soñador, no te enojes tanto.

424
00:35:22,080 --> 00:35:28,753
♪ Oye, Joseph, aún no estás derrotado.

425
00:35:29,421 --> 00:35:32,674
♪ Ve, ve, ve, José,
sabes lo que dicen

426
00:35:32,799 --> 00:35:36,428
♪ Espera, Joseph.
Lo lograrás algún día

427
00:35:36,553 --> 00:35:39,931
♪ No te rindas, José
Espera y verás

428
00:35:40,056 --> 00:35:41,516
♪ Hemos estado afuera

429
00:35:41,641 --> 00:35:46,521
NARRADOR: ♪ Y estás en la marquesina.

430
00:35:46,646 --> 00:35:49,691
♪ Ahora en la celda de prisión de Joseph.

431
00:35:49,816 --> 00:35:53,528
♪ Fueron arrojados dos hombres muy asustados

432
00:35:53,653 --> 00:35:59,367
♪ No creemos que alguna vez lo haremos
ver la luz del día otra vez

433
00:36:00,076 --> 00:36:04,497
♪ Oye, Joseph, ayúdanos si puedes.

434
00:36:05,123 --> 00:36:09,961
♪ Hemos tenido sueños que
no entendemos

435
00:36:11,921 --> 00:36:15,342
♪ Ambos hombres eran sirvientes.
del rey faraón

436
00:36:15,467 --> 00:36:18,720
♪ Ambos en la caseta del perro.
por hacer lo suyo

437
00:36:18,845 --> 00:36:22,599
♪ Uno era panadero, cocinero en su mejor momento.

438
00:36:22,724 --> 00:36:27,270
♪ Uno era mayordomo, los Jeeves de su tiempo.

439
00:36:29,606 --> 00:36:32,567
♪ Cuéntame de tus sueños, amigos míos.

440
00:36:32,692 --> 00:36:36,154
♪ Y te diré lo que muestran.

441
00:36:36,279 --> 00:36:40,575
♪ Aunque no puedo garantizarlo
para hacerlo bien

442
00:36:40,700 --> 00:36:42,160
♪ Lo intentaré

443
00:36:42,285 --> 00:36:46,664
♪ Primero el mayordomo, temblando,
tomó la palabra

444
00:36:46,790 --> 00:36:52,212
♪ Nerviosamente habló de lo que vio.

445
00:36:53,713 --> 00:36:57,133
♪ Allí estaba yo parado frente a una enredadera.

446
00:36:57,258 --> 00:37:00,595
♪ Recogí algunas uvas
y los trituré hasta convertirlos en vino

447
00:37:00,720 --> 00:37:04,265
♪ Se los di al Faraón,
quien bebió de mi copa

448
00:37:04,391 --> 00:37:07,894
♪ traté de interpretar,
pero tuve que rendirme

449
00:37:11,022 --> 00:37:14,150
♪ Pronto serás libre, amigo mío.

450
00:37:14,275 --> 00:37:17,320
♪ Así que no te preocupes más.

451
00:37:17,445 --> 00:37:20,198
♪ El Rey te dejará salir de aquí.

452
00:37:20,323 --> 00:37:23,702
♪ Te molestarás como lo hiciste antes

453
00:37:23,827 --> 00:37:28,373
♪ Luego el panadero se levantó para contar su sueño.

454
00:37:28,498 --> 00:37:34,879
♪ Esperando que tenga un tema similar.

455
00:37:35,005 --> 00:37:38,717
♪ Allí estaba yo parado
con cestas de pan

456
00:37:38,842 --> 00:37:41,594
♪ En lo alto del cielo vi pájaros en lo alto

457
00:37:41,720 --> 00:37:45,724
♪ ¿Quién voló a mi canasta?
y se comió cada rebanada

458
00:37:45,849 --> 00:37:49,060
♪ Dame el mensaje,
como el suyo estaría bien

459
00:37:52,522 --> 00:37:55,275
♪ Es triste decir que tu sueño no es

460
00:37:55,400 --> 00:37:58,445
♪ El tipo de sueño que me gustaría tener.

461
00:37:58,570 --> 00:38:01,364
♪ Faraón tiene lío contigo

462
00:38:01,489 --> 00:38:05,285
♪ Su fecha de ejecución está fijada

463
00:38:05,410 --> 00:38:10,206
♪ No confíes en todo lo que dije que vi

464
00:38:11,916 --> 00:38:19,215
♪ Es solo que
no me he equivocado antes

465
00:38:20,175 --> 00:38:21,384
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

466
00:38:21,509 --> 00:38:22,761
♪ Ve, ve, Joe

467
00:38:22,886 --> 00:38:26,639
♪ Ve, ve, Joe
Ve, ve, Joe

468
00:38:26,765 --> 00:38:28,308
♪ Ve, ve, Joe

469
00:38:28,433 --> 00:38:31,102
♪ Ve, ve, ve, José,
sabes lo que dicen

470
00:38:31,227 --> 00:38:34,606
♪ Espera, Joseph.
Lo lograrás algún día

471
00:38:34,731 --> 00:38:37,692
♪ Sha la la, José,
todavía estás en tu mejor momento

472
00:38:37,817 --> 00:38:41,071
♪ Tú y tu abrigo de ensueño
adelantado a tu tiempo

473
00:38:41,196 --> 00:38:44,949
♪ Ve, ve, ve, José,
sabes lo que dicen

474
00:38:45,075 --> 00:38:47,702
♪ Espera, Joseph.
Lo lograrás algún día

475
00:38:48,328 --> 00:38:51,664
♪ Sha la la, José,
todavía estás en tu mejor momento

476
00:38:51,790 --> 00:38:54,959
♪ Tú y tu abrigo de ensueño
adelantado a tu tiempo

477
00:38:55,085 --> 00:38:56,836
♪ ¡Ve, ve, ve, Joe!

478
00:39:02,050 --> 00:39:03,093
♪ ¡Ve, ve, ve, Joe!

479
00:39:08,807 --> 00:39:10,392
♪ ¡Ve, ve, ve, Joe!

480
00:39:10,517 --> 00:39:12,143
♪ ¡Ve, ve, ve, Joe!

481
00:39:12,268 --> 00:39:14,145
♪ ¡Ve, ve, ve, Joe!

482
00:39:14,896 --> 00:39:18,358
♪ Ve, ve, ve, ve, ve, ve, José,
sabes lo que dicen

483
00:39:19,109 --> 00:39:21,986
♪ Espera, Joseph.
Lo lograrás algún día

484
00:39:22,112 --> 00:39:25,407
♪ Sha la la, José,
todavía estás en tu mejor momento

485
00:39:25,532 --> 00:39:28,868
♪ Tú y tu abrigo de ensueño
adelantado a tu tiempo

486
00:39:29,327 --> 00:39:33,498
♪ Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, José,
sabes lo que dicen

487
00:39:33,623 --> 00:39:36,960
♪ Espera, Joseph.
Lo lograrás algún día

488
00:39:37,085 --> 00:39:39,587
♪ Sha la la, José,
todavía estás en tu mejor momento

489
00:39:39,713 --> 00:39:43,174
♪ Tú y tu abrigo de ensueño
adelantado a tu tiempo

490
00:39:43,299 --> 00:39:46,094
— ♪ Adelantado a tu tiempo
— ♪ Adelantado a mi tiempo

491
00:39:46,219 --> 00:39:50,432
— ♪ Adelantado a tu tiempo
— ♪ Adelantado a mi tiempo

492
00:39:50,557 --> 00:39:53,309
— ♪ Adelantado a tu tiempo
— ♪ Adelantado a mi tiempo

493
00:39:53,435 --> 00:39:56,771
— ♪ Adelantado a tu tiempo
— ♪ Adelantado a mi tiempo

494
00:39:56,896 --> 00:40:00,567
— ♪ Adelantado a tu tiempo
— ♪ Adelantado a mi tiempo

495
00:40:00,692 --> 00:40:02,402
♪ Adelantado a tu tiempo

496
00:40:03,361 --> 00:40:08,783
♪ Por delante de tu

497
00:40:16,458 --> 00:40:22,172
♪ Tiempo ♪

498
00:40:24,299 --> 00:40:25,925
(ANIMANDO SALVAJEMENTE)

499
00:40:34,851 --> 00:40:36,644
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

500
00:40:40,857 --> 00:40:44,652
♪ Faraón, era un hombre poderoso.

501
00:40:44,778 --> 00:40:48,823
♪ Con el mundo antiguo
en la palma de su mano

502
00:40:48,948 --> 00:40:52,535
♪ Para todos los efectos, él

503
00:40:52,660 --> 00:40:56,831
♪ ¿Era Egipto con "E" mayúscula?

504
00:40:56,956 --> 00:41:00,418
♪ Lo que sea que hizo
Fue colmado de elogios

505
00:41:00,543 --> 00:41:05,131
♪ Si hizo una broma
Luego te reíste durante días

506
00:41:05,256 --> 00:41:08,635
♪ Nadie tenía derechos ni voto excepto el Rey.

507
00:41:09,260 --> 00:41:12,847
♪ De hecho, se podría decir
era bastante derechista

508
00:41:12,972 --> 00:41:16,184
♪ Cuando el faraón está cerca

509
00:41:16,309 --> 00:41:20,814
♪ Luego te tiras al suelo.

510
00:41:20,939 --> 00:41:27,278
♪ Si alguna vez te encuentras cerca de Ramsés

511
00:41:27,904 --> 00:41:29,864
♪ Ponte de rodillas

512
00:41:29,989 --> 00:41:31,241
♪ Una historia de faraón

513
00:41:31,366 --> 00:41:35,328
♪ Una historia de faraón, una historia de faraón.

514
00:41:35,453 --> 00:41:37,497
♪ Una historia de faraón

515
00:41:37,622 --> 00:41:41,543
♪ Abajo en el otro extremo de la escala.

516
00:41:41,668 --> 00:41:45,588
♪ Joseph todavía está cumpliendo condena en la cárcel.

517
00:41:45,714 --> 00:41:48,967
♪ Porque a pesar de que está con los guardias

518
00:41:49,092 --> 00:41:53,430
♪ Toda una vida en prisión
parece bastante en las cartas

519
00:41:53,555 --> 00:41:56,975
♪ Pero si mi análisis
de la posición es correcta

520
00:41:57,100 --> 00:41:58,977
♪ Al final del túnel

521
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
— ♪ Hay un rayo de luz.
— ♪ Un rayo de luz

522
00:42:01,813 --> 00:42:05,358
♪ Por cosas indescriptibles de repente

523
00:42:05,483 --> 00:42:09,612
♪ Han destrozado el sueño
tanto de campesinos como de reyes

524
00:42:09,738 --> 00:42:12,282
♪ Por extraño que parezca

525
00:42:12,407 --> 00:42:16,494
♪ Ha habido una serie de sueños locos.

526
00:42:17,454 --> 00:42:23,918
♪ Y un hombre que sabe interpretar podría llegar lejos

527
00:42:24,044 --> 00:42:26,588
♪ Podría convertirse en una estrella

528
00:42:26,713 --> 00:42:29,632
♪ Podría ser famoso
Podría ser un gran éxito

529
00:42:29,758 --> 00:42:33,511
♪ Podría ser famoso
Podría ser un gran éxito

530
00:42:33,636 --> 00:42:36,306
♪ Por extraño que parezca

531
00:42:36,431 --> 00:42:41,061
♪ Ha habido una serie de sueños locos.

532
00:42:41,186 --> 00:42:47,650
♪ Y un hombre que sabe interpretar podría llegar lejos

533
00:42:47,776 --> 00:42:50,153
♪ Podría convertirse en una estrella

534
00:42:50,278 --> 00:42:53,782
♪ Podría ser famoso
Podría ser un gran éxito

535
00:42:53,907 --> 00:42:55,617
— ♪ Una estrella
— ♪ Podría ser famoso

536
00:42:55,742 --> 00:42:57,494
♪ Podría ser un gran éxito

537
00:42:57,619 --> 00:43:00,288
♪ Por extraño que parezca

538
00:43:00,413 --> 00:43:04,584
♪ Ha habido una serie de sueños locos.

539
00:43:05,251 --> 00:43:08,129
♪ Y un hombre que pueda interpretar.

540
00:43:08,254 --> 00:43:15,553
♪ Podría llegar lejos

541
00:43:16,096 --> 00:43:24,604
♪ Podría convertirse en una estrella

542
00:43:25,563 --> 00:43:30,110
♪ Podría ser un

543
00:43:31,277 --> 00:43:39,035
♪ Estrella ♪

544
00:43:39,160 --> 00:43:40,537
(Aplausos)

545
00:43:41,204 --> 00:43:43,540
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA)

546
00:44:41,097 --> 00:44:42,432
(La música se detiene)

547
00:44:43,808 --> 00:44:48,146
♪ ¿Adivina qué?
En su cama, el faraón pasó una noche intranquila

548
00:44:48,271 --> 00:44:52,734
♪ Había tenido un sueño.
que lo inmovilizó entre las sábanas de miedo

549
00:44:52,859 --> 00:44:56,196
♪ Nadie sabía el significado del sueño.

550
00:44:57,197 --> 00:45:01,034
♪ ¿Qué hacer, qué podría significar?

551
00:45:01,659 --> 00:45:04,079
♪ Entonces su mayordomo dijo

552
00:45:04,204 --> 00:45:05,997
♪ Conozco a un tipo en la cárcel.

553
00:45:06,122 --> 00:45:10,085
♪ ¿A quién le gustan los sueños?
Podría explicar el cuento del viejo faraón.

554
00:45:10,710 --> 00:45:15,173
— ♪ dijo el faraón
— ♪ Bueno, trae a este hombre, Joseph.

555
00:45:15,298 --> 00:45:18,718
♪ Necesito que me ayude si puede.

556
00:45:19,678 --> 00:45:24,099
♪ Pobre, pobre faraón, ¿qué vas a hacer?

557
00:45:24,224 --> 00:45:30,397
♪ Los sueños te persiguen
Oye, ¿qué vas a hacer?

558
00:45:30,522 --> 00:45:37,195
♪ Encadenado y atado, asustado, solo

559
00:45:37,320 --> 00:45:44,077
♪ José se paró ante el trono.

560
00:45:44,202 --> 00:45:49,749
♪ Mi servicio al Faraón ha comenzado.

561
00:45:49,874 --> 00:45:55,130
♪ Cuéntame tus problemas, poderoso ♪

562
00:45:56,339 --> 00:46:00,427
— (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK BLUESY)
— ♪ ¡El faraón está en el edificio!

563
00:46:02,345 --> 00:46:05,515
♪ Bueno, estaba deambulando
las orillas del río

564
00:46:05,640 --> 00:46:10,186
♪ Cuando siete vacas gordas salieron del Nilo
A-ajá

565
00:46:10,311 --> 00:46:12,022
— ♪ Bop-shoowaddy
— ♪ Oh, sí

566
00:46:12,147 --> 00:46:16,568
♪ Y justo detrás
estos finos animales sanos

567
00:46:16,693 --> 00:46:20,155
♪ Eran otras siete vacas
que eran flacos y viles, a-ajá

568
00:46:20,280 --> 00:46:22,657
♪ Bop-shoowaddy
Bop-bop-shoowaddy

569
00:46:22,782 --> 00:46:24,993
♪ Y luego las vacas flacas se comieron a las vacas gordas.

570
00:46:25,118 --> 00:46:27,787
♪ Lo cual pensé que les vendría bien.
A-ajá

571
00:46:27,912 --> 00:46:30,081
♪ Oh, sí

572
00:46:30,206 --> 00:46:34,336
♪ Pero no los hizo engordar
Como pensé que debería ser una cena de monstruos

573
00:46:34,461 --> 00:46:37,047
— ♪ Bop-shoowaddy
— ♪ Oh, no

574
00:46:37,172 --> 00:46:42,594
♪ Porque las vacas flacas eran tan flacas
como siempre, siempre, alguna vez lo habían sido

575
00:46:42,719 --> 00:46:43,928
♪ A-dum-ba-dum-ba-dum-ba

576
00:46:44,054 --> 00:46:49,768
♪ Este sueño me tiene desconcertado
Oye, José, ¿qué significa?

577
00:46:51,269 --> 00:46:54,230
♪ Ahora sabes que los reyes no son estúpidos.

578
00:46:55,065 --> 00:46:58,026
♪ Pero no tengo ni idea

579
00:46:58,443 --> 00:47:01,404
♪ No seas cruel, José.

580
00:47:02,113 --> 00:47:05,033
♪ Ayúdame ahora, te lo ruego.

581
00:47:05,158 --> 00:47:08,495
♪ estaba parado sin hacer nada
en un campo fuera de la ciudad

582
00:47:08,620 --> 00:47:12,665
♪ Cuando vi siete hermosas mazorcas de maíz
A-ajá

583
00:47:12,791 --> 00:47:14,000
♪ Bop-shoowaddy

584
00:47:14,125 --> 00:47:15,418
♪ Oh, sí

585
00:47:15,543 --> 00:47:19,214
♪ Estaban maduros, estaban dorados.
Pero lo has adivinado, justo detrás de ellos.

586
00:47:19,339 --> 00:47:23,718
♪ Había otros siete oídos.
que estaban hechos jirones y desgarrados, a-huh-huh

587
00:47:23,843 --> 00:47:26,221
♪ Bop-shoowaddy
Bop-bop-shoowaddy

588
00:47:26,346 --> 00:47:29,432
♪ Entonces el maíz malo se comió al maíz bueno.
Hombre, vinieron por detrás.

589
00:47:29,557 --> 00:47:32,602
— ♪ Sí, lo hicieron
— ♪ Bop-shoowaddy, bop-bop-shoowaddy

590
00:47:32,727 --> 00:47:38,316
♪ Pero Joseph, aquí está el remate.
Realmente te dejará boquiabierto

591
00:47:38,441 --> 00:47:40,026
♪ Gira la tapa

592
00:47:40,151 --> 00:47:45,532
♪ Porque el maíz malo era igual de malo
como siempre, siempre, siempre, siempre

593
00:47:45,657 --> 00:47:46,991
♪ A-dum-ba-dum-ba-dum-ba

594
00:47:47,117 --> 00:47:49,285
♪ Bueno, este sueño me tiene conmocionado.

595
00:47:49,411 --> 00:47:53,289
♪ Trátame bien
Dime qué significa ♪

596
00:47:53,415 --> 00:47:54,708
Bueno...

597
00:47:54,916 --> 00:47:57,043
Entiendo lo del maíz,

598
00:47:57,168 --> 00:47:59,212
pero no estoy muy seguro de las vacas.

599
00:47:59,337 --> 00:48:04,551
Me preguntaba si podrías dármelo
una vez más, señor faraón.

600
00:48:04,676 --> 00:48:05,885
¿Por favor?

601
00:48:06,011 --> 00:48:08,888
Déjame mostrarte
cómo rockeamos en Egipto.

602
00:48:11,683 --> 00:48:14,978
♪ estaba parado sin hacer nada
en un campo fuera de la ciudad

603
00:48:15,103 --> 00:48:19,315
♪ Cuando vi siete hermosas mazorcas de maíz
A-ajá

604
00:48:19,441 --> 00:48:22,193
— ♪ Bop-shoowaddy
— ♪ Oh, sí

605
00:48:22,318 --> 00:48:25,447
♪ Estaban maduros, estaban dorados,
pero lo has adivinado, justo detrás de ellos

606
00:48:25,572 --> 00:48:30,035
♪ Había otros siete oídos.
que estaban hechos jirones y desgarrados, a-huh-huh

607
00:48:30,160 --> 00:48:32,579
♪ Bop-shoowaddy
Bop-bop-shoowaddy

608
00:48:32,704 --> 00:48:34,998
♪ Y luego el maíz malo se comió al maíz bueno.

609
00:48:35,123 --> 00:48:37,917
♪ Y vinieron por detrás
Sí, lo hicieron

610
00:48:38,043 --> 00:48:39,669
♪ Bop-shoowaddy
Bop-bop-shoowaddy

611
00:48:39,794 --> 00:48:44,257
♪ Pero, Joseph, aquí está el remate.
Realmente te dejará boquiabierto

612
00:48:44,382 --> 00:48:46,343
♪ ¡Esto te va a voltear la tapa!

613
00:48:46,468 --> 00:48:52,307
♪ Porque el maíz malo era igual de malo
como siempre, siempre, siempre, siempre

614
00:48:52,432 --> 00:48:53,767
♪ A-dum-ba-dum-ba-dum-ba

615
00:48:53,892 --> 00:48:55,852
♪ Bueno, este sueño me tiene conmocionado.

616
00:48:55,977 --> 00:49:00,857
♪ Trátame bien
Dime que significa

617
00:49:03,360 --> 00:49:04,486
♪ Oye... ♪

618
00:49:04,611 --> 00:49:06,363
(GRITANDO)

619
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
♪ Oye... ♪

620
00:49:10,325 --> 00:49:11,910
(GRITANDO)

621
00:49:14,454 --> 00:49:16,915
♪ Oye, oye, oye, José

622
00:49:17,040 --> 00:49:21,002
♪ ¿No le dirás al pobre viejo faraón?

623
00:49:21,127 --> 00:49:23,046
♪ ¿Qué tiene esto de loco?

624
00:49:23,171 --> 00:49:28,593
♪ ¿Loco, loco, loco sueño significa?

625
00:49:28,718 --> 00:49:37,227
♪ ¡Oh, sí! ♪

626
00:49:40,063 --> 00:49:45,360
♪ Siete años de cosechas abundantes
están en camino ♪

627
00:49:45,985 --> 00:49:47,612
(TODOS EXCLAMAMOS)

628
00:49:48,863 --> 00:49:53,201
♪ Años de abundancia,
trigo interminable y toneladas de heno

629
00:49:54,327 --> 00:49:57,622
♪ Tus granjas prosperarán,
no habrá lugar

630
00:49:57,747 --> 00:50:00,583
♪ Para almacenar el excedente de alimentos que cultivas

631
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
♪ Después de eso
el futuro no parece tan brillante

632
00:50:04,796 --> 00:50:07,841
♪ La suerte de Egipto cambiará
completamente durante la noche

633
00:50:07,966 --> 00:50:11,219
♪ Y la mano del hambre acechará la tierra

634
00:50:11,344 --> 00:50:13,763
♪ Con la comida en su punto más bajo

635
00:50:13,888 --> 00:50:17,267
♪ Noble Rey, no hay duda

636
00:50:17,392 --> 00:50:20,729
♪ ¿De qué se tratan tus sueños?

637
00:50:20,854 --> 00:50:24,149
♪ Todas estas cosas que viste en pijama.

638
00:50:24,274 --> 00:50:27,444
♪ Son un pronóstico a largo plazo
para tus agricultores

639
00:50:27,569 --> 00:50:30,572
♪ Y estoy seguro de que se te ha pasado por la cabeza.

640
00:50:30,697 --> 00:50:34,451
♪ ¿Qué es lo que tienes que encontrar?

641
00:50:34,576 --> 00:50:37,704
♪ Encuentra un hombre
para guiarte a través de la hambruna

642
00:50:37,829 --> 00:50:41,291
♪ Con talento para la planificación económica.

643
00:50:41,416 --> 00:50:46,171
♪ ¿Pero quién podría ser este hombre?
simplemente no lo sé

644
00:50:46,296 --> 00:50:48,840
♪ ¿Quién podría ser este hombre? Simplemente no lo sé.

645
00:50:48,965 --> 00:50:52,510
♪ ¿Quién podría ser este hombre? Simplemente no lo sé.

646
00:50:52,635 --> 00:50:55,430
♪ ¿Quién podría ser este hombre? Simplemente no lo sé.

647
00:50:55,555 --> 00:50:59,768
♪ ¿Quién podría ser este hombre?
Simplemente no lo sé ♪

648
00:51:00,852 --> 00:51:01,978
¡Joe!

649
00:51:02,103 --> 00:51:03,355
TODOS: ¡Ay!

650
00:51:10,070 --> 00:51:11,196
♪ Faraón dijo

651
00:51:11,321 --> 00:51:13,573
♪ Bueno, apedrea a los cuervos.
Este Joseph es un niño inteligente.

652
00:51:13,698 --> 00:51:17,243
♪ ¿Quién hubiera pensado que 14 vacas
¿Podría significar las cosas que dijo que hicieron?

653
00:51:17,369 --> 00:51:21,373
♪ Joseph, debes ayudarme más.
He encontrado un trabajo para ti

654
00:51:21,498 --> 00:51:24,751
♪ Nos guiarás a través de esta crisis.
Serás mi número dos.

655
00:51:24,876 --> 00:51:28,463
♪ Faraón le dijo a sus guardias
ir a buscar un cincel a la tienda local

656
00:51:28,588 --> 00:51:32,342
♪ Entonces les ordenó
para cortar las cadenas que llevaba José

657
00:51:32,467 --> 00:51:36,304
♪ José obtuvo un perdón real
Y un montón de cosas espléndidas

658
00:51:36,429 --> 00:51:40,016
♪ Un carro de oro, un manto,
una medalla y algunos anillos de sello

659
00:51:40,141 --> 00:51:41,685
— ♪ José
— ♪ José

660
00:51:41,810 --> 00:51:43,353
— ♪ El número dos del faraón.
— ♪ El número dos del faraón.

661
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
— ♪ José
— ♪ José

662
00:51:45,814 --> 00:51:47,732
— ♪ Egipto te mira
— ♪ Egipto te mira

663
00:51:47,857 --> 00:51:50,944
♪ José, el número dos del faraón.

664
00:51:51,069 --> 00:51:52,946
— ♪ José
— ♪ José

665
00:51:53,071 --> 00:51:55,031
— ♪ Egipto te mira
— ♪ Egipto te mira

666
00:51:55,156 --> 00:52:01,830
♪ José

667
00:52:02,622 --> 00:52:06,209
♪ Siete veranos seguidos
Eran perfectos, tal como dijo José.

668
00:52:06,334 --> 00:52:09,713
♪ José vio que se recogía comida.
Listo para los años venideros

669
00:52:09,838 --> 00:52:13,216
♪ Siguieron siete años de hambruna.
A Egipto no le importó en lo más mínimo

670
00:52:13,341 --> 00:52:16,970
♪ El primer racionamiento registrado
en la historia fue un hit

671
00:52:17,595 --> 00:52:21,099
— ♪ Joseph, ¿cómo podemos decir ♪
— ¡Espera!

672
00:52:21,224 --> 00:52:25,103
♪ ¿Todo lo que queremos sobre ti?

673
00:52:25,228 --> 00:52:28,273
— ♪ Estamos muy contentos de que hayas venido a nuestro camino ♪
-Está bien...

674
00:52:28,398 --> 00:52:32,027
♪ Deberíamos haber perecido sin ti

675
00:52:32,152 --> 00:52:35,613
♪ ¡Oye! Joseph, somos el equipo perfecto.

676
00:52:36,489 --> 00:52:39,492
♪ Viejos amigos ahora, somos tú y yo.

677
00:52:39,617 --> 00:52:43,246
♪ Fui sabio al haberte elegido

678
00:52:44,080 --> 00:52:46,666
♪ Serás prudente si aceptas

679
00:52:47,667 --> 00:52:50,712
♪ Joseph, ¿cómo podemos decir

680
00:52:50,837 --> 00:52:54,799
♪ ¿Todo lo que queremos sobre ti?

681
00:52:54,924 --> 00:52:57,969
♪ Estamos muy contentos de que hayas venido a nuestro camino.

682
00:52:58,094 --> 00:53:01,890
♪ Deberíamos haber perecido sin ti

683
00:53:02,015 --> 00:53:05,560
♪ ¡Oye! Estábamos en un aprieto
eso habría desconcertado a Abraham

684
00:53:05,685 --> 00:53:09,731
♪ Pero ahora somos una asociación.
Es solo pan comido

685
00:53:09,856 --> 00:53:13,401
♪ El hombre más grande desde Noé.
Sólo sirve para mostrar-ah

686
00:53:13,526 --> 00:53:18,114
♪ Cualquiera desde cualquier lugar puede hacerlo.
si tienen un golpe de suerte

687
00:53:18,239 --> 00:53:21,534
♪ Este podría ser un final feliz.
Lugar perfecto para detener el espectáculo.

688
00:53:21,659 --> 00:53:25,538
♪ Joseph después de que todo se ha ido
casi tan lejos como puede llegar

689
00:53:25,663 --> 00:53:31,127
♪ Pero estoy seguro de que Jacob
y sus otros hijos se te han pasado por la cabeza

690
00:53:31,252 --> 00:53:34,297
♪ ¿Cómo había afectado el hambre a la familia?

691
00:53:34,422 --> 00:53:40,637
♪ ¿José se quedó atrás? ♪

692
00:53:41,971 --> 00:53:44,099
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

693
00:54:02,742 --> 00:54:07,247
(EN ACENTO FRANCÉS) ♪ ¿Te acuerdas?

694
00:54:07,372 --> 00:54:09,916
♪ ¿Los buenos años en Canaán?

695
00:54:12,043 --> 00:54:15,922
♪ Los veranos eran infinitamente dorados ♪

696
00:54:16,047 --> 00:54:17,173
¡Más, sí!

697
00:54:18,049 --> 00:54:21,928
♪ Los campos eran un mosaico de tréboles ♪

698
00:54:22,053 --> 00:54:23,763
Que lindo.

699
00:54:23,888 --> 00:54:28,184
♪ Los inviernos nunca fueron demasiado fríos.

700
00:54:30,437 --> 00:54:35,817
♪ Caminamos juntos por el bulevar.

701
00:54:35,942 --> 00:54:41,573
♪ Un paseo simplemente divino

702
00:54:42,699 --> 00:54:45,160
♪ Ahora los campos están muertos y desnudos.

703
00:54:45,285 --> 00:54:48,288
♪ No hay alegría de vivir en ninguna parte

704
00:54:48,955 --> 00:54:53,793
♪ Et maintenant, bebemos un vino amargo

705
00:54:54,502 --> 00:54:58,423
♪ Esos días de Canaán que conocíamos

706
00:54:58,548 --> 00:55:05,680
♪ ¿A dónde han ido, adónde fueron?

707
00:55:05,805 --> 00:55:08,808
♪ Et bien, levanten sus boinas

708
00:55:09,726 --> 00:55:12,354
♪ A aquellos días de Canaán

709
00:55:13,271 --> 00:55:17,150
♪ ¿Te acuerdas?

710
00:55:17,275 --> 00:55:19,235
♪ ¿Esas fiestas maravillosas? ♪

711
00:55:19,361 --> 00:55:20,528
¡Ooh la la!

712
00:55:20,653 --> 00:55:25,825
♪ El esplendor de la cocina de Canaán

713
00:55:26,451 --> 00:55:30,246
♪ Nuestras veladas extravagantes y elegantes ♪

714
00:55:30,372 --> 00:55:32,165
(TODOS RISAS)

715
00:55:33,583 --> 00:55:39,381
♪ Lo más gay que ha visto la Biblia

716
00:55:40,882 --> 00:55:44,386
♪ Es gracioso, pero desde que perdimos a Joseph

717
00:55:46,179 --> 00:55:53,144
♪ Nos hemos ido al otro extremo

718
00:55:53,269 --> 00:55:55,855
♪ Nadie viene a cenar ahora.

719
00:55:57,440 --> 00:56:00,735
♪ Solo los comeríamos de todos modos

720
00:56:01,444 --> 00:56:08,368
♪ Incluso encuentro que me estoy perdiendo los sueños de Joseph.

721
00:56:08,493 --> 00:56:12,372
♪ Esos días de Canaán que conocíamos

722
00:56:12,497 --> 00:56:14,541
♪ ¿A dónde se han ido?

723
00:56:14,666 --> 00:56:19,671
♪ ¿A dónde fueron?

724
00:56:20,296 --> 00:56:26,469
♪ Et bien, levanten sus boinas
a aquellos días de Canaán ♪

725
00:56:26,594 --> 00:56:27,721
(La música se detiene)

726
00:56:28,388 --> 00:56:29,764
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

727
00:56:29,889 --> 00:56:31,182
(Aplausos)

728
00:57:47,425 --> 00:57:48,968
(Aplausos)

729
00:57:50,970 --> 00:57:56,142
Esos días de Canaán que solíamos conocer,
¿Adónde han ido?

730
00:57:57,060 --> 00:58:00,980
¿A dónde fueron?

731
00:58:02,190 --> 00:58:08,738
Et bien, levantad vuestras boinas.
a aquellos días de Canaán.

732
00:58:10,365 --> 00:58:13,993
— ♪ Es gracioso pero
— ♪ Desde que perdimos

733
00:58:14,119 --> 00:58:16,371
♪ José

734
00:58:16,496 --> 00:58:22,460
— ♪ Nos hemos ido al otro
— (AGUDO) ♪ Extremo

735
00:58:23,837 --> 00:58:26,756
♪ Quizás todos juzgamos mal al muchacho.

736
00:58:26,881 --> 00:58:30,051
— ♪ Quizás no lo era
— ♪ Bastante mal

737
00:58:30,176 --> 00:58:35,473
— ♪ Y cómo extrañamos su
— ♪ Entretenido

738
00:58:35,598 --> 00:58:37,392
♪ Sueños

739
00:58:37,517 --> 00:58:41,730
♪ Esos días de Canaán que conocíamos

740
00:58:41,855 --> 00:58:44,441
♪ ¿A dónde se han ido?

741
00:58:44,566 --> 00:58:49,696
♪ ¿Dónde

742
00:58:52,532 --> 00:58:59,164
♪ ¿Fueron?

743
00:58:59,289 --> 00:59:03,043
♪ Et bien, levanten sus boinas

744
00:59:03,960 --> 00:59:13,053
— ♪ A aquellos de Canaán... ♪
— (ZUMBIDO)

745
00:59:16,389 --> 00:59:17,557
(Jadeos)

746
00:59:19,100 --> 00:59:22,270
♪ Días ♪

747
00:59:31,404 --> 00:59:32,572
(GALLIDOS ANGUSTIZADOS)

748
00:59:32,697 --> 00:59:36,076
♪ Et bien, levanten sus boinas

749
00:59:37,452 --> 00:59:43,500
♪ A aquellos de Canaán

750
00:59:44,834 --> 00:59:52,092
♪ Días ♪

751
00:59:54,344 --> 00:59:58,556
♪ Entonces, de vuelta en Canaán
el futuro parecía difícil

752
00:59:59,516 --> 01:00:02,143
♪ A la familia de Jacob le resultaba difícil

753
01:00:03,144 --> 01:00:06,731
♪ Porque el hambre nos ha pillado desprevenidos

754
01:00:06,856 --> 01:00:10,485
♪ Estamos delgados, estamos enfermos,
nos estamos asustando

755
01:00:10,610 --> 01:00:13,488
♪ Es suficiente para hacer llorar a cualquiera.

756
01:00:14,239 --> 01:00:17,325
♪ Nos hemos quedado con nuestra última oveja.

757
01:00:18,034 --> 01:00:21,454
♪ Nos moriremos de hambre si nos quedamos por aquí.

758
01:00:21,579 --> 01:00:24,582
♪ Pero en Egipto sobra comida.

759
01:00:25,333 --> 01:00:29,045
♪ Tienen maíz, tienen carne.
Tienen frutas y bebidas.

760
01:00:29,170 --> 01:00:32,424
♪ Y si tenemos tiempo
Pudimos ver la Esfinge

761
01:00:32,549 --> 01:00:36,052
— ♪ Entonces finalmente decidieron ir.
— ♪ ¡Aquí vamos!

762
01:00:36,177 --> 01:00:39,014
♪ A Egipto para ver al hermano Joe.

763
01:00:45,353 --> 01:00:48,940
♪ Entonces todos se postraron ante los pies de José.

764
01:00:49,065 --> 01:00:52,777
♪ Príncipe Poderoso, danos algo de comer

765
01:00:52,902 --> 01:00:56,364
♪ Joseph lo encontró tenso.
no reírme porque

766
01:00:56,489 --> 01:01:00,035
♪ Ningún hermano entre ellos sabía quién era.

767
01:01:00,160 --> 01:01:03,913
♪ Ahora los llevaré a todos a dar un paseo.

768
01:01:04,039 --> 01:01:07,667
♪ Después de todo, han intentado el fratricidio.

769
01:01:09,753 --> 01:01:16,426
♪ Soñé que un día en el campo
el maíz me dio una señal

770
01:01:16,551 --> 01:01:22,599
♪ Tus once gavillas de maíz
Todos se volvieron y se inclinaron ante los míos.

771
01:01:23,099 --> 01:01:26,061
♪ soñé que veía once estrellas

772
01:01:26,186 --> 01:01:29,814
♪ El sol, la luna y el cielo.

773
01:01:29,939 --> 01:01:32,942
♪ Inclinándose ante mi estrella

774
01:01:33,068 --> 01:01:36,071
♪ Y ahora me doy cuenta de por qué

775
01:01:37,405 --> 01:01:39,574
♪ ¿Cómo sé de dónde vienes?

776
01:01:39,699 --> 01:01:42,077
♪ Podrían ser espías

777
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
♪ Diciéndome que tienes hambre
Eso podrían ser mentiras

778
01:01:47,123 --> 01:01:51,586
♪ ¿Cómo sé quién eres?

779
01:01:51,711 --> 01:01:55,507
♪ ¿Por qué crees que debería ayudarte?
¿Me ayudarías? ♪

780
01:01:55,632 --> 01:01:56,758
¡Sí!

781
01:01:56,883 --> 01:02:00,095
♪ ¿Por qué debería creerte?
no tengo garantía

782
01:02:00,220 --> 01:02:05,100
♪ Humillarse, humillarse, encogerse, inclinarse, agacharse, caer

783
01:02:05,225 --> 01:02:10,105
♪ Adoración, adoración,
rogar, arrodillarse, esponjarse, gatear

784
01:02:10,230 --> 01:02:15,110
♪ Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse

785
01:02:15,235 --> 01:02:19,948
♪ Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse

786
01:02:21,241 --> 01:02:26,121
♪ Somos solo once hermanos
Buenos hombres y verdaderos.

787
01:02:26,246 --> 01:02:31,042
♪ Aunque sabemos que no contamos para nada
cuando estoy a tu lado

788
01:02:31,668 --> 01:02:35,714
♪ Honestidad es nuestro segundo nombre

789
01:02:35,839 --> 01:02:40,427
♪ La vida se está alejando lentamente de nosotros.
La esperanza casi se ha ido

790
01:02:40,552 --> 01:02:44,764
♪ Se está volviendo muy difícil vernos.
de lado en adelante

791
01:02:44,889 --> 01:02:49,602
NARRADOR: ♪ Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse

792
01:02:49,728 --> 01:02:54,232
♪ Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse

793
01:02:55,316 --> 01:03:00,363
♪ Me gusta bastante la forma en que hablas.
astuto y sincero

794
01:03:00,488 --> 01:03:05,452
♪ De repente tu trágica historia.
me trae justo aquí

795
01:03:05,577 --> 01:03:09,789
♪ Esto es lo que esperábamos que dijera.

796
01:03:09,914 --> 01:03:14,085
♪ Todo esto tirando de mi corazón
parece bastante justificado

797
01:03:14,210 --> 01:03:19,591
♪ Te daré lo que viniste a buscar.
y mucho más además

798
01:03:19,716 --> 01:03:23,386
♪ Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse

799
01:03:23,511 --> 01:03:28,183
♪ Arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse, arrastrarse

800
01:03:28,308 --> 01:03:33,188
♪ Gracias, gracias
Encogerse, inclinarse, agacharse, caer

801
01:03:33,313 --> 01:03:35,857
♪ Adoración, adoración

802
01:03:35,982 --> 01:03:41,029
♪ Rogar, arrodillarse, esponjarse, gatear

803
01:03:45,450 --> 01:03:50,372
♪ José les entregó sacos llenos de comida.

804
01:03:51,247 --> 01:03:56,127
♪ Y se humillaron con vil gratitud.

805
01:03:57,962 --> 01:04:02,676
♪ Entonces, sin ser visto,
Joseph mordió por la espalda

806
01:04:04,511 --> 01:04:09,265
♪ Y planté una taza
en el saco del joven Benjamín

807
01:04:10,642 --> 01:04:14,187
♪ Cuando los hermanos estaban listos para partir.

808
01:04:14,312 --> 01:04:16,773
♪ José se volvió hacia todos ellos.
con una mirada terrible y dijo...

809
01:04:16,898 --> 01:04:18,400
♪ ¡No!

810
01:04:18,525 --> 01:04:22,153
♪ ¡No! ¡No, no, no!

811
01:04:23,905 --> 01:04:26,449
— ♪ ¡Detente!
— ♪ Ladrones, ya se les acabó el número.

812
01:04:26,574 --> 01:04:28,952
♪ Uno de ustedes ha robado
mi preciosa copa de oro

813
01:04:29,077 --> 01:04:31,788
♪ Joseph comenzó a buscar.
a través de los sacos de sus hermanos

814
01:04:31,913 --> 01:04:34,124
♪ Todos estaban nerviosos, nadie podía relajarse.

815
01:04:34,249 --> 01:04:36,418
♪ ¿Quién es el ladrón? ¿Quién es el ladrón?

816
01:04:36,543 --> 01:04:37,877
— ♪ ¿Es Rubén?
— ♪ ¡No!

817
01:04:38,003 --> 01:04:39,129
— ♪ ¿Es Simeón?
— ♪ ¡No!

818
01:04:39,254 --> 01:04:40,422
— ♪ ¿Es Naftalí?
— ♪ ¡No!

819
01:04:40,547 --> 01:04:41,589
— ♪ ¿Es Dan?
— ♪ ¡No!

820
01:04:41,715 --> 01:04:42,757
— ♪ ¿Es Asher?
— ♪ ¡No!

821
01:04:42,882 --> 01:04:43,967
— ♪ ¿Es Isacar?
— ♪ ¡No!

822
01:04:44,092 --> 01:04:45,760
— ♪ ¿Es Levi?
— ♪ ¡No!

823
01:04:45,885 --> 01:04:47,053
♪ ¿Quién es el hombre?

824
01:04:47,178 --> 01:04:48,471
— ♪ ¿Es Zabulón?
— ♪ ¡No!

825
01:04:48,596 --> 01:04:49,639
— ♪ ¿Es Gad?
— ♪ ¡No!

826
01:04:49,764 --> 01:04:50,807
— ♪ ¿Es Judá?
— ♪ ¡No!

827
01:04:50,932 --> 01:04:52,058
♪ ¿Es él?

828
01:04:52,183 --> 01:04:55,270
♪ ¿Podría ser, podría ser?
¿Podría ser, podría ser?

829
01:04:55,395 --> 01:04:56,813
♪ ¿Podría ser Benjamín? ♪

830
01:04:56,938 --> 01:04:58,314
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

831
01:04:59,774 --> 01:05:02,610
♪ Benjamín, joven desagradable.

832
01:05:02,736 --> 01:05:06,489
♪ Tu crimen me ha conmocionado hasta la médula.

833
01:05:06,614 --> 01:05:09,868
♪ Nunca en toda mi carrera.

834
01:05:09,993 --> 01:05:13,496
♪ ¿Me he encontrado con esto antes?

835
01:05:13,621 --> 01:05:18,543
♪ ¡Guardias, apresadlo!
Encerrarlo en una celda

836
01:05:19,252 --> 01:05:24,382
♪ Tira las llaves al Nilo también.

837
01:05:27,969 --> 01:05:34,184
♪ Cada uno de los hermanos cayó de rodillas.

838
01:05:34,309 --> 01:05:39,606
♪ Muéstrale un poco de misericordia.
Oh poderoso, por favor

839
01:05:40,190 --> 01:05:46,529
♪ Él no haría esto
Debe haber sido incriminado

840
01:05:46,654 --> 01:05:50,116
♪ Encarcelanos y golpéanos

841
01:05:50,241 --> 01:05:53,953
♪ Deberíamos ser culpados ♪

842
01:05:54,079 --> 01:05:57,082
MUJERES: ♪ La la la-la

843
01:05:57,207 --> 01:05:59,751
♪ La la la-la

844
01:05:59,876 --> 01:06:03,004
♪ La la la-la

845
01:06:03,129 --> 01:06:10,345
♪ La la la-la ♪

846
01:06:34,828 --> 01:06:37,706
— (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE)
— ♪ Oh, no, él no.

847
01:06:38,623 --> 01:06:41,167
♪ Cómo puedes acusarlo es un misterio.

848
01:06:41,292 --> 01:06:43,920
♪ Sálvalo, llévame

849
01:06:45,422 --> 01:06:48,425
♪ Benjamín es más heterosexual.
que la alta palmera

850
01:06:49,050 --> 01:06:52,137
♪ Escucho los tambores de acero cantar su canción.

851
01:06:52,262 --> 01:06:55,807
♪ Están cantando,
"Hombre, sabes, te equivocaste"

852
01:06:55,932 --> 01:06:58,435
♪ Escucho la voz del pájaro amarillo.

853
01:06:58,560 --> 01:07:01,354
♪ Cantando en el árbol
"Esto es bastante absurdo"

854
01:07:01,479 --> 01:07:03,023
— ♪ Oh, sí
— ♪ Oh, sí

855
01:07:03,148 --> 01:07:05,025
— ♪ Es verdad
— ♪ Es verdad

856
01:07:05,150 --> 01:07:08,153
♪ Benjamín es más heterosexual.
que el gran bambú

857
01:07:08,278 --> 01:07:09,571
— ♪ Sin condiciones
— ♪ Sin condiciones

858
01:07:09,696 --> 01:07:11,573
— ♪ Sin peros
— ♪ Sin peros

859
01:07:11,698 --> 01:07:15,368
♪ Benjamín es honesto como los cocos.

860
01:07:15,493 --> 01:07:18,455
♪ Tan seguro como la marea lava la arena dorada

861
01:07:18,580 --> 01:07:21,875
♪ Benjamín es un hombre inocente.

862
01:07:22,000 --> 01:07:25,170
♪ Tan seguro como los plátanos necesitan el sol.

863
01:07:25,295 --> 01:07:28,006
♪ Nosotros somos los criminales culpables.

864
01:07:28,131 --> 01:07:29,758
— ♪ Oh, no
— ♪ Oh, no

865
01:07:29,883 --> 01:07:31,718
— ♪ Él no
— ♪ Él no

866
01:07:31,843 --> 01:07:34,554
♪ Cómo puedes acusarlo es un misterio.

867
01:07:34,679 --> 01:07:36,264
— ♪ Sálvalo
— ♪ Sálvalo

868
01:07:36,389 --> 01:07:38,433
— ♪ Llévame
— ♪ Llévame

869
01:07:38,558 --> 01:07:41,603
♪ Benjamín es más heterosexual.
que la alta palmera

870
01:07:41,728 --> 01:07:45,106
♪ La la la la-la
la la la

871
01:07:45,231 --> 01:07:48,651
♪ La la la la-la
la la

872
01:07:48,777 --> 01:07:51,946
♪ La la la la-la
la la la

873
01:07:52,072 --> 01:07:54,783
♪ La la la la-la
la la

874
01:07:54,908 --> 01:07:58,578
♪ Oh, no, él no.

875
01:07:58,703 --> 01:08:01,456
♪ Cómo puedes acusarlo es un misterio.

876
01:08:01,581 --> 01:08:04,250
♪ Sálvalo, llévame

877
01:08:05,460 --> 01:08:09,047
♪ Benjamín es más heterosexual.
que la alta palmera

878
01:08:09,172 --> 01:08:12,175
♪ Tan seguro como la marea lava la arena dorada

879
01:08:12,300 --> 01:08:14,928
♪ Benjamín es un hombre inocente.

880
01:08:15,053 --> 01:08:18,264
♪ Tan seguro como los plátanos necesitan el sol.

881
01:08:18,390 --> 01:08:21,643
♪ Nosotros somos los criminales culpables.

882
01:08:21,768 --> 01:08:22,852
— ♪ Oh, no
— ♪ Oh, no

883
01:08:22,977 --> 01:08:25,063
— ♪ Él no
— ♪ Él no

884
01:08:25,188 --> 01:08:27,941
♪ Cómo puedes acusarlo es un misterio.

885
01:08:28,066 --> 01:08:29,401
— ♪ Sálvalo
— ♪ Sálvalo

886
01:08:29,526 --> 01:08:31,528
— ♪ Llévame
— ♪ Llévame

887
01:08:31,653 --> 01:08:34,781
♪ Benjamín es más heterosexual.
que la alta palmera

888
01:08:34,906 --> 01:08:38,201
♪ La la la la-la
la la la

889
01:08:38,326 --> 01:08:41,579
♪ La la la la-la
la la

890
01:08:41,705 --> 01:08:44,708
♪ La la la la-la
la la la

891
01:08:44,833 --> 01:08:47,919
♪ La la la la-la
la la

892
01:08:48,044 --> 01:08:50,964
♪ Oh, no, él no.

893
01:08:51,589 --> 01:08:54,217
♪ Él no

894
01:08:54,342 --> 01:08:58,471
♪ Sálvalo, llévame

895
01:08:58,596 --> 01:09:02,267
♪ Benjamín es más heterosexual.
que la alta palmera

896
01:09:02,392 --> 01:09:09,024
MUJERES: ♪ Cada uno de los hermanos
cayó de rodillas

897
01:09:09,149 --> 01:09:14,779
♪ Muéstrale un poco de misericordia.
Oh poderoso, por favor

898
01:09:15,447 --> 01:09:21,786
♪ Él no haría esto
Debe haber sido incriminado

899
01:09:21,911 --> 01:09:24,998
♪ Encarcelanos y golpéanos

900
01:09:25,123 --> 01:09:29,377
♪ Deberíamos ser culpados

901
01:09:29,502 --> 01:09:32,213
♪ Y José supo por esto

902
01:09:32,339 --> 01:09:36,885
♪ Sus hermanos ahora eran hombres honestos.

903
01:09:37,010 --> 01:09:39,929
♪ Por fin había llegado el momento

904
01:09:40,055 --> 01:09:44,642
♪ Para reunirlos a todos de nuevo

905
01:09:44,768 --> 01:09:48,855
♪ ¿No puedes reconocer mi cara?

906
01:09:48,980 --> 01:09:51,566
♪ ¿Es difícil de ver?

907
01:09:52,442 --> 01:09:55,612
♪ Ese José que creías muerto

908
01:09:56,571 --> 01:09:58,615
♪ Tu hermano... soy yo

909
01:09:59,991 --> 01:10:03,578
♪ José, José

910
01:10:03,703 --> 01:10:07,374
♪ ¿Es realmente cierto?

911
01:10:07,499 --> 01:10:11,086
♪ José, José

912
01:10:11,211 --> 01:10:14,798
♪ ¿Eres realmente tú?

913
01:10:14,923 --> 01:10:18,635
♪ José

914
01:10:18,760 --> 01:10:28,061
♪ José ♪

915
01:10:30,188 --> 01:10:31,940
(NIÑOS ANIMANDO)

916
01:10:43,076 --> 01:10:45,745
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

917
01:10:57,048 --> 01:11:01,803
♪ Entonces Jacob vino a Egipto.

918
01:11:01,928 --> 01:11:06,683
♪ Ya no me siento viejo

919
01:11:06,808 --> 01:11:11,021
♪ Y José vino a su encuentro.

920
01:11:11,146 --> 01:11:16,651
♪ En su carro de oro

921
01:11:16,776 --> 01:11:21,156
♪ De oro

922
01:11:21,823 --> 01:11:25,785
♪ De oro

923
01:11:26,786 --> 01:11:34,252
♪ De oro ♪

924
01:11:34,377 --> 01:11:35,795
(La música se detiene)

925
01:11:47,140 --> 01:11:48,433
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

926
01:11:51,394 --> 01:11:55,857
♪ cerré los ojos

927
01:11:57,317 --> 01:12:01,613
♪ corrió la cortina

928
01:12:02,822 --> 01:12:07,118
♪ Para ver con certeza

929
01:12:08,286 --> 01:12:12,540
♪ Lo que pensé que sabía

930
01:12:13,333 --> 01:12:17,337
♪ Muy, muy lejos

931
01:12:18,213 --> 01:12:23,051
♪ Alguien estaba llorando

932
01:12:23,843 --> 01:12:27,138
♪ Pero el mundo estaba durmiendo

933
01:12:28,682 --> 01:12:32,185
♪ Cualquier sueño servirá

934
01:12:33,353 --> 01:12:35,814
♪ Me puse mi abrigo

935
01:12:35,939 --> 01:12:37,899
NIÑOS: ♪ Me puse mi abrigo

936
01:12:38,024 --> 01:12:42,654
— ♪ Con forro dorado
— ♪ Ah-ah-ah

937
01:12:42,779 --> 01:12:45,907
♪ colores brillantes brillando

938
01:12:46,032 --> 01:12:47,075
♪ Ah-ah

939
01:12:47,200 --> 01:12:50,453
♪ Maravilloso y nuevo

940
01:12:51,871 --> 01:12:55,834
— ♪ Y en el este
— NIÑOS: ♪ Y en el este

941
01:12:55,959 --> 01:13:00,547
— ♪ Estaba amaneciendo
— ♪ Ah-ah-ah

942
01:13:00,672 --> 01:13:03,591
♪ Y el mundo estaba despertando

943
01:13:03,717 --> 01:13:04,759
♪ Ah-ah

944
01:13:04,884 --> 01:13:08,013
♪ Cualquier sueño servirá

945
01:13:10,640 --> 01:13:12,475
♪ Un estrépito de tambores

946
01:13:12,600 --> 01:13:14,561
♪ Un destello de luz

947
01:13:14,686 --> 01:13:18,898
♪ Mi abrigo dorado se perdió de vista.

948
01:13:19,024 --> 01:13:23,236
♪ Los colores se desvanecieron en la oscuridad.

949
01:13:23,361 --> 01:13:28,950
♪ me quedé solo

950
01:13:29,951 --> 01:13:33,747
— ♪ ¿Puedo volver?
— NIÑOS: ♪ ¿Puedo volver?

951
01:13:33,913 --> 01:13:37,792
— ♪ Al principio
— ♪ Ah-ah-ah

952
01:13:37,917 --> 01:13:41,671
— ♪ La luz se está atenuando
— ♪ Ah-ah

953
01:13:41,796 --> 01:13:45,717
— ♪ Y el sueño también lo es.
— NIÑOS: ♪ Y el sueño también lo es.

954
01:13:45,842 --> 01:13:50,055
— ♪ El mundo y yo
— NIÑOS: ♪ El mundo y yo

955
01:13:50,180 --> 01:13:53,933
— ♪ Todavía estamos esperando
— ♪ Ah-ah-ah

956
01:13:54,059 --> 01:13:57,312
— ♪ Todavía dudando
— ♪ Ah-ah

957
01:13:57,437 --> 01:14:00,940
♪ Cualquier sueño servirá

958
01:14:02,108 --> 01:14:08,406
♪ Todavía dudando

959
01:14:09,532 --> 01:14:20,168
♪ Cualquier sueño servirá

960
01:14:20,877 --> 01:14:24,381
TODOS: ♪ ¿Puedo volver?

961
01:14:24,506 --> 01:14:28,301
— ♪ Al principio
— ♪ Ah-ah-ah

962
01:14:28,426 --> 01:14:31,971
— ♪ La luz se está atenuando
— ♪ Ah-ah

963
01:14:32,097 --> 01:14:36,184
♪ Y el sueño también lo es

964
01:14:36,309 --> 01:14:39,729
♪ El mundo y yo

965
01:14:39,854 --> 01:14:43,483
— ♪ Todavía estamos esperando
— ♪ Ah-ah-ah

966
01:14:43,608 --> 01:14:47,362
— ♪ Todavía dudando
— ♪ Ah-ah

967
01:14:47,487 --> 01:14:52,075
♪ Cualquier sueño servirá

968
01:14:52,867 --> 01:14:57,414
♪ Dame mi abrigo de color

969
01:14:57,539 --> 01:15:02,919
♪ Mi increíble abrigo de colores.

970
01:15:03,628 --> 01:15:08,049
♪ Dame mi abrigo de color

971
01:15:08,174 --> 01:15:11,219
♪ Mi increíble

972
01:15:11,344 --> 01:15:14,973
♪ De color

973
01:15:15,890 --> 01:15:23,064
♪ Abrigo ♪

974
01:15:25,734 --> 01:15:27,277
(ANIMANDO SALVAJEMENTE)

975
01:15:31,573 --> 01:15:33,825
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA)